Hé, anya tudja, hogy így vezetsz?
Mindegy, OKÉ. Ki tudod venni a cuccod? Késem.. 90210.
Tudod, szeencséd, hogy az a cucc a szádban van,
mert szükség lesz a fogaidra, hogy azonosítsák a szétroncsold maradványaidat.
- Kussolj! Olyan pöcs vagy! - Szia, Nicole.
- ... távollét. Ennyi. - Ez honnan jön?
Jöhetsz te is, rendben? Ez nem...
Mindegy. Ha nem akarod, hogy menjek, nem megyek.
- Rendben. Akkor költözz is el. Szia! - Partner vagyok, vagy nem?
Te nem bírsz engem. Nem bírsz sem engem, sem a bandát
Én bírom a bandát. Szeretem őket.
Csak szállj be a kocsiba.
Ne siess vissza.
Gyerünk!
Kihagytál egy foltot.
Megtisztíthatom, uram?
Kér még mogyorót?
Azt hiszem van másik láda a galériában.
Köszönöm.
Oh, Jézus. Rendben van. Akkor hozok egy törölközőt.
Oh, Jézus, én... Oh, sajnálom.
Sajnálom.
Jól vagyok, köszönöm.
A törölközők bent vannak. Nem igazán kell...
- Minden rendben, uram? - Minden... Igen.
Minden szuper. Köszönöm.
Figyeljenek rám kérem.
Csomagszállító szalag csere volt a 640es járatnál.
A négyes szalag lesz használatban.
Ne már.
Oliver vagyok.
- Azt hittem beszélhetünk a... - Bla, bla, bla.
- Látod? Kiderült. - Mi derült ki?
A mi kis titkunk.
Igazából, azt hiszem a stewardess kedves volt velünk, szóval...
Nos, meg kell ölnünk.
- Oliver vagyok. - Állandóan ezt mondod.
Wow. Nem könnyíted meg a dolgot a srácoknak.
Azt hiszem neked eléggé megkönnyítettem, Oliver.
Nos, mit csinál Bon Jovi?
- Ki? - A barátod.
Volt-barátom.
Igen, észrevettem.
Nos, mi történt?
Mivan, már barátok vagyun?
Azt hiszem kicsit több ez mint barátság.
Bon Jovi nagy lemezszerződést kapott, vagy ilyesmi?
A neve nem Bon Jovi.
Oh.
Gitározik.
Mindenki gitározik.
Te gitározol?
Nem.
Második hiba.
Második hiba?
Mikor volt az első?
Szeretne a barátnője mellé ülni?
Nagyon köszönöm. Szeretnék.
Nos, mi a helyzet veled, Oliver? Munka miatt jöttél New Yorkba?
Én? Oh, uh... Nos, kösz, hogy kérdezed.
Nem, igazából a bátyámat látogatom meg.
Ő ügyvéd. Vagyis az lesz. Ügyvéd suliba jár, szóval...
Te is az akarsz lenni?
Nem tudom.
Csak ost fejeztem be a sulit.
Az emberek általában nem júniusban érettségiznek?
De.
Majdnem egy éve volt. Még mindíg nincs munkád?
Ki vagy te, az anyám?
Nem tudom, mikor rám nézel az anyukádat látod?
- Mi a csillagjegyed? - Mi a csillagjegyem?
Rák.
Harmadik hiba.
Köszi.
Emily vagyok.
Nem hittem volna, hogy Emily vagy.
Nehogy kiraboljanak.
Örülök, hogy találkoztunk Oliver. Carol vagyok. Sokat hallottam rólad.
Sajnálom, azt hittem...
Igen.
Nagyon köszönöm.
- Hova lett?? - Mi?
A kabátom. Pontosan itt volt.
Milyen kabát?
Nemm láttam semmilyen kabátot.
Mi?
Mit tud adni 20ért?
20ért?
Dollárért?
Tudod, megcsókolni egy dohányost olyan mintha megnyalnál egy hamutartót.
Komolyan? És milyen lefeküdni eggyel?
- Engem bámulsz? - Igen.
Oh, valaki ellopta a kabátomat.
Mit csinálsz? Akarsz csinálni valamit?
Mivan, már barátok vagyunk?
Ah! Itt van.
- Azt hittem a wcben vagy'. - Ott voltam. De, um...
Kijöttem levegőzni.
Hello, Brent vagyok, Emily apja.
Hello, Oliver.
- Christine. - A mostohaanyám.
Szóval, készen állsz a Guggenheimbe?
Tudod mit? Mi lenne... Baj lenne, ha kihagynám a múzeumot?
- Oh, Em, Christine eljött a munkahelyéről. - Tudom. Sajnálom, csak...
Elmondhatom nekik?
Nem, semmi baj. Mondd csak.
Oliver ma tud meg néhány vizsgálati eredményt,
és kiváncsi volt, hogy elmennék-e vele.
Ez nehéz idő. Rendben van.
- Nos... Nem tart sokáig. - Oh, ne aggódj miatta.
Akkor jössz, amikor akarsz.
Biztos vagyok, hogy minden rendben lesz.
Meglátjuk.
Sok szerencsét.
- Később találkozunk? - OKÉ.
Köszönöm.
Tudod, az ilyen dolgok nem igazán viccesek.
Csak egy esélyed van, ez első benyomásra.
Mit érdekel téged mit gondol az apám?
Mi lenne, ha rögtönöznénk, és összejönnénk, vagy ilyesmi?
- Mi volt ez? - Mi sohasem fogunk összejönni.
Oh! Oké, kicsit sokat képzelsz magadról, nem gondolod?
Először is, miért keverednék egy olyan sráccal, aki összeugrik
a repülői wcben az első lánnyal, aki bekopog?
Az veled volt!
Azért nem akarsz összejönni velem, mert lefeküdtünk egymással?
Másodszor, nem vagy az én típusom.
Nos, nem barátnőt keresek, szóval...
És harmadszor, lehet, hogy meleg vagy.
Ugy értem, akarok barátnőt.
Mindegy. Mindent a maga idejében, tudod?
- Mi mindent? - Nemtudom.
Csinálj tervet, és állítsd vonalbaba a kacsáimat.
Úgy érted állítsam sorba a kacsákat?
- Igen, úgy értem. - Nos, milyen kacsákat?
Mint a rendes kacsák. Mint munka, karrier, ház, jövő.
És aztán? Álmaid nője majd megjelenik és rádtalál?
Ja.
Majd megtalálom. Megtaláljuk egymást.
Ne aggódj miattam és a lányok miatt, jó? Mindent jól csinálok.
Tessék.
Mi van? Állj. Tűnj el.
Nem vagy taszító.
Ezt a délután közepén veszed érte, igaz?
Mm-hm.
Még kettőt?
Tudod mit? Van még dolgom ma, szóval...
Nekem is.
Tudod mit? Legyen dupla.
Ez dupla.
26.
Tudod mit? Fizetem.
- Tudom. - Tudod.
Tudod mit? Nem vazar, hogy fizetek,
de utálom a tényt, hogy te elfogadod, hogy fizetek.
Ez csak... Ugy értem, legalább mozdulj meg.
Mintha, el akarnád érni, vagy ilyesmi.
Mi van, ha nem tudod felsorakoztatni a kacsáidat?
Sorba fogom őket állítani. Egy vonalba.
Mi lesz, ha 20 évbe telik?
Nem fog 20 évbe telni. Öt évbe fog telni.
Hat, talán. Maximum.
Még munkád sincs.
- Még csak fogalmad sincs a munkáról. - Látod, ez nem igaz.
Eléggé érdekel minden dolog, ami az internettel kapcsolatos.
Nos, az jó. Azt hallottam hatalmas lesz.
- Az lesz. - Tutira.
- Most szarkasztikus vagy? - Nem!
I think you're gonna be beating away chicks with a stick.
Te tényleg azt hiszed, hogy hat év múlva,
egy olyan srác mint én, munkával, házzal, kocsival - király kocsival - és jövővel,
azt hiszed problémám lesz azzal, hogy találjak valakit, aki belémszeret?
Oh, azt hiszem nagy problémád lesz.
Te...
Mit csinálsz?
Rendben. Leírom a szüleim telefonszámát.
- A szüleiddel élsz? - Nem.
Igen. De hat év múlva már nem fogok.
Mi köze van ehhez a hat évnek?
Igen, nos, ha befejezhetném, ez az én... ez az én célom.
Hat év múlva, felhívod ezt a számot,
a szüleim felveszik. Megkérdezed hogy érsz el.
Megadják a számomat.
Aztán felhívod a házamat, és mikor a szépséges feleségem felveszi,
akkor megkérdezed, hova küldheted a 20 dolcsit, amivel tartozol.
20 dolcsi? Azt hittem valami nagymenő üzletember leszel.
Rendben. 50.
- 50 nagy. - 50.
Whoa.
Bármikor karácsony előtt.
- Tartogatom a filmet. - Mire??
Az utazásodra? Ez az. Épp most utazol.
Nem. Légy óvatos. Karácsonyra tartogatom, ugyhogy ne...
Oh, ne. Nem engem fényképezel.
Oh. Minden helyet, ahol jártam.
Szép. Anya azt imádni fogja.
Tűnj élőnek. Figyelj viselkedj természetesen a környezetedben.
Légy szexi. Lássuk Ollie szexinek.
Ooh, ezt imádom.
Tessék. Ez jó.
Yeah!
Szeretkezz a fával. Yeah!
Most add nekem.
- Add ide a kamerát. - "Kérlek".
Ideadnád a kamerát?
- Kész vagy? - Kifogyott a film.
Ne.
- Hogy lőhettél el egy egész tekercset? - Nagyon fotogén vagy.
Nem mondtam, hogy tartalékolom a filmet?
Hé.
- Jó filmet vettél? - Nem tudom.
- 400as? - Nem tudom, csak filmet hoztam.
- Vissza lehet cserélni? - Csend. Add ide.
Mennem kell.
OK.
- Szóval... - NE.
Tönkreteszed.
Ez csak, uh...
Elég jó volt.
Elég jÓ?
Rendben. Fantasztikus.
- Mm-hm. - Eszméletlen.
Földöntúli. Ez megfelel?
- Igen. - Igen? Rendben.
- Hová mész? - Dolgoznom kell, bocsi.
Oh, Istenem, komolyan mondod? Azt hittem szörnyű volt.
Oké, várj, előszedek egy tollat. Várj.
Édesem.
Oké, mondd.
Uh-huh. Ez a Völgy?
Oké. Ne, el fogok késni?
Oké, Oké. Ott leszek.
Ott leszek. Oké, köszönöm.
Oké. Viszlát.
Megvan. Megvan!
Te... mi? Megvan a darab?
Nem, visszahívtak. De mégis!
Ez egy alacsony költségvetésű, független film, de kit érdekel?
Drágám, atvennéd velem a szöveget, mielőtt elmegyek?
Oké, mit gondolsz?
Nem akarok kétségbeesettnek tűnni, de az vagyok.
Mit csinálsz?
Megyek.
Édesem, nem kell menned, én megyek.
- Két teljes órád lesz. - Nem, tudod...
Úgy értem...
Elmegyek.
Sajnálom.
- Martin, kérlek, hallgass meg. - Hadd menjek, Alexa.
Nem érhet így véget, Martin, így nem.
Erre nem gondoltál korábban, Alexa.
Ne fordíts hátat nekem, Martin. Sokkal többel tartozol nekem.
Nincs már mit adnom, Alexa. Mindent elvettél.
- Sajnálom, csak... Nézz rám, Martin... - Oké, köszönöm.
Sajnálom, csak nem találom a helyem. Sajnálom.
Emily, Emily, ez... Ez nagyon, nagyon jó.
Csak próbáld és tarts észben mennyire szereted.
- Martin? - Igen.
- Oké. - Ő élete szerelme, oké?
Szóval, hogy érezné magát ha a barátja elhagyná?
- Kétségbeesetten szomorúnak? - Biztosan.
Még valami. Tartsd észben, hogy vámpírt játszol.
Oké, mehet. És felvétel.
Messze jobb vagy. Én ezt gondolom.
Persze hogy sokkal jobb.
Jól lehangolt Szilveszeter előtt. Ez borzasztó.
Nem akarok semmit mondani nektek mert ti még tallkoztok vele...
- Tessék, Dallas. ...de mindíg róla lesz szó.
Nos, én nem látom ilyennek Petert. Túl édes tud lenni.
Igen, azt hiszem igazad van. De akkor is sokkal jobb.
- Oh, sokkalta jobb. - Sokkal jobb.
Ha vége van, vége van.
- Te is jössz holnap, ugye? - Jön.
Hé, mit szólnál egy vakrandihoz? Ismerek valakit.
- Nem vakrandizhatsz szilveszterkor. - Miért?
Miér? Mert az egy vakrandi. Nem kockáztathatsz szilveszterre.
Nos, nem mehetsz egyedül sem szilveszterezni.
- Miért ne? Egyedül megyek. - Hát, ez vagy te.
- Ez mit akart jelenteni? - Csak ugy mondtam.
A lényeg az, hogy ez szilveszter este. És tudod, randi vagy nem randi,
nem töltheted egyedül a szilvesztert.
Ne. Kilép.
Hello, David ott van?
Hello, Chris ott van?
Hello, Franket keresem?
Igen. Nem, a legtöbb ember... a legtöbb normális embernek vannak tervei, tudod,
mivel szilveszter van, meg minden, de azért kösz.
Nem tudod véletlenül, hogy... elérhetem késöbb, vagy...?
Oh.
Mi a neved?
Hallo, Martin rezidencia.
Hallo?
Hey... Ha-hallo? Hello.
Oliver ott van?
Igen, egy pillanat. Oliver!
- Igen?! - Telefon!
Hallo?
- Hallo? Oliver? - Én vagyok.
Emily vagyok. Nem tudom emlékszel-e rám.
- Emily, New York Emily? - Igen.
- Hallo? - Felvettem, Ellen.
Oké. Istenem. Nem tudtam. Bocsi.
Micsoda idióta, huh? Itt vagy még?
Igen, igen. Itt vagyok.
Szóval, mizu?
Nem, én csak... Csak kiváncsi voltam...
Csak előkerült a számod a minap
és úgy gondoltam...
tudod, "Wow, kiváncsi vagyok mi lehet Oliverrel".
Tudod, gondoltam biztos elfoglalt vagy ma,
de kiváncsi voltam, hogy meginnál-e velem egy kávét ma délután.
- Persze. - Nos, komolyan?
- Oliver. - Én telefonálok Ellen.
Tudom. Mikor fejezed be? Hívást várok.
Van kisinasod, Ellen.
- Tudom, de nem beszélhetek a kisinason. - Ellen, szállj le a telefonról!
Akkora pöcs vagy!
Szállj le a telefonról Ellen! Anya, mondd neki, hogy tegye le.
- Ellen! - Hallo?
Ne haragudj. Itt vagy még?
Igen.
Uh, hol vagy? Átmegyek.
- Most? - Igen.
Miért... Miért, ne menjek?
- Hallo? - Hallo, én vagyok.
Hali. A kapu törött, csak zázd meg kicsit, és nyomd.
- Szia. - Szia.
- Emily vagyok. - Oliver.
Te nem vagy Oliver.
Ahh!
Ennyi? Azt hittem legalább behívod.
Tartozol 10 dolcsival.
Tudtam, hogy nem te vagy. Te nem nézel ki ilyen jól.
- Nem ezt mondta. - Wárj, mit mondott?
Mit mondott, mit mondtam? Azt mondtam te nézel ki jól.
- Mondtam. - Én is ezt mondtam.
Te...
- Ő kicsit... - Azt mondja őrült vagy.
Ja, értem.
Dudált?
Miért?
A feleségem. Én megyek.
- Viszlát. - Viszlát. Viszlát.
- Szia. - Szia.
- Megváltoztál. - Te is.
- De, úgy értem jó irányba. - Te is. Tetszik a hajad.
Köszi.
Még mindíg mutogatok.
Miért? Nem tudom. Leállok. Oké.
A bátyád fedezi a randijaidat?
Ez egy randi?
Hozhatok valamit inni? Teát, vagy szódát?
- Nem kell semmi, kösz. - Csak hozok egy sört.
Nem hiszem el, hogy azt hitted, hogy erről van szó.
Te nem... Nem hiszed el, hogy ezt feltételeztem?
Mert már nem vagyok az a lány, akit három éve megismertél.
Úgy értem, ugyanaz vagyok, de ez nem teljesen ugyanaz a helyzet.
Rendben. Megértettem.
Én nem vagyok olyan lány, akinek kell valaki akivel együttlehet
minden egyes szakítás után, hogy bizonyítsa, hogy még mindíg jól csinálja. Én...
Igen.
Mit csinálsz?
Csak keresem a gyógyszereidet.
Tudod, itt kell lenniük a hasonló esetekre, nem?
Ez nem vicces.
Mi van, ha tényleg őrült vagyok?
Ettél már ma?
Hogy-hogy nincs kocsid, hiszen L A-ben élsz?
Volt kocsim, de eladtam. Kellett az alaptőke az üzletemhez.
Ez igaz. A terv. A kacsák.
Mostmár minden eszembe jutott.
Már csak két és fél év, és gazdag leszel.
Így van.
A szépséges feleséged is a szüleid alagsorában fog lakni veled?
- Nem élek a szüleimmel. - Csak látogatóban vagy?
Nem, csak összeszedtem pár cuccot mert költözöm.
"Pelenkaroham.com"?
Ahogy olvasod. Pelenkát árulunk interneten.
Azt hittem az egész Internet dolog már megvan.
- Csak egy jó üzleti terv kell. - Pelenkák?
És, mi van Bon Jovival? Még mindíg rockzene?
Ki?
Oó, hogy ő. Bandát váltott és Seattlebe költözött.
Szép. Remélem tud tejet fejni és olyan kis csoki forgácsot csinálni.
Nagy szavak egy pelenka árustól.
Oh, Oké.
És a legutóbbi szakítás? Ő mit csinál?
- Baseball játékos, vagy űrhajós? - Ki mondta, hogy szakításom volt?
Te. A konyhádban a hypoglikémiás fecsegésed alatt.
Nos? Ki vele. Ki a srác?
Nem mondom meg.
Te dobtad? Nem. Ő dobott téged.
- Nem fogok beszélni róla. - Oké.
Rendben. Akkor egyáltalán nem fogok beszélni.
- Nem beszélsz? - Nem fogsz rám ijeszteni.
Jó, én sem beszélek.
Jól vgay?
Oké, rendben. Elmondom.
Mmm. A bátyám süket, Em.
Napokig bírom a némaságot.
Kérem, megkaphatnánk a számlát?
- Órán találkoztam vele. - Tényleg?
- Visszamentél az iskolába? - Színi iskola.
Ah, szóval színész.
Azta, színészek. Egy fokkal jobb mint a zenészek.
Író volt. Író.
Hm. Hello. Kaphatnék kávét?
- Mm-hm. - Feketén.
- Csak utánad. - Oh, bocsi. Tessék.
- Frappuccinot kérek. - Rendben.
Azt hiszem ott jártunk, hogy ki dobott kit?
Ő hagyott el.
- Fizetem. - Nem, én fizetem.
Nem. De méltányolom a próbát.
A színész iskola tényleg kifizetődik, de én fizetek.
Csendet, én fizetek.
Szóval, mik a terveid?
- Milyen tervek? - Ma este.
Szilveszter van.
Igen. Nem vagyok olyan szilveszteres srác.
- Egy rakás amatőr bepiál. - Igen. Igen.
- Idióta emberek azokban a hülye sapkákban. - Ah! A sapkák.
Béna.
- Tudok egy bulit. - Komoly?
Nyomás.
Több ruhád van a kocsidban, mint nekem az egész szekrényemben.
Ezt próbáld.
Szép. Bon Jovié?
Úgy kell viselkednem, mint egy nagymenő Hollywoodi producer, vagy mi?
Csak légy önmagad.
Bár mondjuk ne említsd ezt a pelenka ügyet.
Hé, Emily. Kérdeznem kell valamit.
- Hé, nem zavar? - Bocsi.
Mit? Mit kell kérdezned?
- Nos, mi volt az első hiba? - Mi?
New Yorkban.
A második az volt, hogy nem gitározom.
A harmadik az volt, hogy rossz csillagzat alatt születtem.
Mi volt az első?
Az első az volt, hogy nekem kellett megtennem az első lépést.
Első hiba volt, mielőtt még találkoztunk?
Nem kaphatsz első hibát, mielőtt kilépnél a pályára.
Te vezetsz.
- Bemutatkoztam. - Mi?
New Yorkban. Bemutatkoztam. Az nem egy lépés?
- Ki hívott kit ma? - Nem is tudom a számod.
Sosem kérdezted.
Hát eljöttél!
És egy fiatal srácot hoztál.
Ő Michelle és Michelle vőlegénye, Michael.
Hello. Oliver.
Pelenkákat árulok.
- Nos, örülök, hogy találkoztunk. - Igen.
- Hello, hölgyeim. - Oh, Istenem! Nézd már.
- Hozzak inni? - Nem kell, köszi.
Én iszom valamit.
Uh-uh. Nem kerülheted el olyan könnyen.
Egy régi barát.
Bár nekem is lenne egy ilyen helyes régi barátom. Fantasztikusan néz ki.
Gyerünk, add fel.
Uh-oh.
Nagyon óvatosan, indulj el lassan a bár irányába.
Hallo?
Ellen, én vagyok.
Mit akarsz, Oliver?
Figyu, itt vagyok ezen a nagy Hollywoodi bulin
és összefutottam azzal... a fehér rapper, akit úgy szeretsz.
Eminem? Nem igaz!
Na figyu. Szóval ülök a bárban, érted? És beszélgettünk.
És akkor hirtelen elkezde simogatni a combomat.
Boldog Új Évet, Ellen.
Akkora pöcs vagy, Oliver!
- Köszönöm. - Eminem itt van?
Kivel beszél? Vele?
Valami pasival.
- Most beszél hozzá. - Épp most csókolta meg.
- Kicsodát? - Petert. Petert csókolgatja.
A lány hátát is megcsókolja?
Bocsi, nem hallottalak. Mintha azt mondtad volna, hogy pelenkát árulsz.
Hát itt vagy!
Gyere.
# ...it's driving me insane
# I can't fake, for God's sake why am I driving in the wrong lane?
# Trouble is my middle name but in the end I'm not too bad
# Can someone tell me if it's wrong to be so mad...
Tedd a kezed a fenekemre. Ez majd megteszi a hatását.
# Mad about you
Azt akarod, hogy fogjam meg a hátsód?
- Jól vagy? - Igen.
Mennem kell... Ki kell mennem a mosdóba.
Rögtön jövök.
Mindenki jöjjön ide!
Szilveszter van, és ugye mindenki tudja, mit csinálunk ilyenkor.
Indulás. Itt az ideje a visszaszámlálásnak.
10...
9, 8, 7, 6, 5, 4...
3, 2, 1!
Boldog Új Évet!
- Komolyan... - Shh!
- Komolyan nem rajongsz a... - Shh!
- Te kom... - Komolyan beszélek.
A szomszédaim olyan, tudod, kiborulós emberek.
- Ooh! - Ooh!
- Oké, elég volt. - Baj van? Nagyon komoly.
- Jól vagy? - Igen.
Oliver.
Téged kiraboltak.
- Költözöm. - Tényleg?
Igen. Már mondtam.
Mondtad?
Ez hivatalos. Nincs áram.
Mikor mondtad?
Korábban.
Az üzletem. San Franciscoban van.
Mikor indulsz?
Holnap.
- Ollie. - Igen?
Ah, szép, köszi.
Hé, ezt én fotóztam.
Igen, tudom.
Bekereteztetted.
- Igen, tetszik. - Keretbe tetted a képem.
Ez egy jó kép.
Azta.
Mikor elkezdelek kedvelni, elköltözöl.
- Mondhatok valamit? - Mm-hm.
Azt hiszem... ilyen időkben...
Azt hiszem itt az ideje, hogy ne...
legyek valaki...
barátnője.
Várj egy pillanatot. Egy pillanat.
Ne mozdulj.
Emily?
Jól vagy?
Hányni fogsz?
Hé, bébi.
Itthon vagyok.
Bocsi, elkéstem. Bentragadtam az irodában.
Telefonált valami pénzügyis a Huggiestól.
- Emlékszel a borra? - Mire?
A borra.
Elfelejtettem. Tudod mit?
- Rögtön hozom. - Uh-uh.
Ne aggódj, már elhoztam.
Miért kértél meg, ha ha úgyis hoztál?
Mert tudtam, hogy elfelejted amire kértelek.
Tudtam, hogy elfelejted.
Nos, ez akkor valami önmegvalósító jövendölés, mi?
Tudod mit, Oliver? Sosem vagy itt.
És ha itt is vagy, akkor is máshol jársz.
Most itt vagyok.
Láttad a piros pólómat?
- Már nem bírom, Ollie. - Mit nem bírsz?
Ezt.
Mit akarsz ezzel mondani?
Nem tudom, Ollie, én csak... Azt hiszem szünetet kellene tartanunk.
- Hello. Bocsi elvehetném...? - Oh, ne haragudj. Én...
Azt akartam megvenni.
- Nos, van még egy csomó. - Igaz.
- Akarsz cserélni? - Nem, köszi, én ezt akarom elvinni.
Aha. Szóval tudtad, hogy ez az import.
- Trükkös. Nagyon ravasz. - Ehhez van az akusztikus B-oldal.
Igen, és egy bónusz dal. Szóval érted a dilemmámat.
Nem engedhetem, hogy kisétálj az üzletből az utolsó darabbal.
Nem fogok csak úgy kisétálni. Először kifizetem.
Várj egy percet. Nem ismerlek?
Oh, na ne, takarékold a csajozós dumát. Tessék.
Nem, ez nem egy csajozós duma volt. Tényleg ismerlek.
Michelle esküvője. Michelle Foster.
- Egy iskolába jártam a férjével. - Oh. Igen, várj. Valamilyen Ben.
Így van. Ben Miller. Ez az.
És te...
...Emily.
- Tessék. - Nem, nem tehetem.
- Gyerünk, vedd el. - Komolyan, a tiéd.
Nem, csak vedd el. Komolyan, rosszul érzem magam. Vedd el.
- A tiéd. - Tudod, hogy akarod.
- Akarom. - Vedd el. Tessék.
- Komolyan? - Igen.
Nem hiszem el, hogy csak úgy elvetted.
Repülőtér. Igen.
Haver. Haver, és ezt akarom.
Komolyan ez az. Tiszta fekete, mint Batman.
- Nagyon kemény. - Ja.
- Mit csinálsz? - Teszt-vezetés. Szállj be hátra, haver.
Hé, neked is venned kéne egyet, mint Batman és Robin.
A harisnyák nélkül.
Olyan mint... Hol akarsz parkolni?
Ezzel? Ahova csak akarok.
Még nincs rá elég pénzünk.
Hallottad a testvéred, rendben. Úgy értem, lenyűgöztük a New Yorkiakat, le van zárva.
Gyere, ugorj be.
Tudod mit? Itt maradok, és elintézek néhány dolgot.
Pihennél kicsit, kérlek?
Haver, vegyél vissza ember. Kezdesz kikészíteni.
Vegyél ki egy hétvégét. Csinálj valamit magadnak, érted?
Csodálatos.
- Fantasztikus. - Gyere, Hailey.
Várj. Hailey!
Hailey, várj meg. Édesem.
Oh, Istenem, ugye vicceltek? Menjetek szobára.
Oh, nme tehetek róla, olyan dögös.
Szia. Emily.
Oh, hála Istennek nem lehetsz terhes ha már terhes vagy.
Szia.
- Szóval, te és Ben randiztatok? - Igen. Ebédeltünk.
Jó volt.
- Csak ennyit tudok kiszedni belőled, ugye? - Igen.
Nos, akkor azt hiszem visszatérek a munkához.
- Viszlát, Édes. - Viszlát, szexi.
- Majd látlak. - Szia.
Ebéd? Mi a gond? Nem tetszik?
Miért mondod ezt? Csak mert nem futottunk rögtön zsákban?
Mi az a zsákban futás?
Egy játék, amit az emberek piknikeken játszanak.
Hé.
Fényképezek esküvőket, arcképeket, kisbabákat - tudod, a pénzért.
De találkoztam egy lánnyal, akinek galériája van,
és talán kiállítaná a munkáimat, így...
Ez nagyon klassz. Hogy csináltad?
Nyitvahagyod a zárat. A központi rész nem mozdulhat,
másképp csak egy folt vagy, mint az autók a háttérben.
Le kell öblítenem az arcomat.
Érezd magad otthon.
Várj, csak úgy landolt az ajtód előtt? Édesem, ez tökéletes.
Ne legyél izgatott, 400 márföldre lakik innen.
Emily, ne legyél szúrós.
És nem lehetek kevésbé szexi.
Jaj, ne már, csodálatos vagy.
- Lépet már valamit? - Nem az a fajta.
Valaki szexelni fog.
Shh! Be fogod fejezni! Mennem kell. Kivánj szerencsét.
Nincs rá szükséged. Majd hívj.
- Köszi. - Szívesen.
Úgy értem, volt egy üzlete, igaz?
Olyan, antikvárium. És a polgármesteri irodának is dolgozott tanácsadóként.
- De azt mondta nem szerette. Tehát... - Azta, már két karrier.
Igen. Szóval azt hittem, hogy megérti,
tudod, az olyan munkát, amit elfogadsz, mikor kezdő vagy.
De...
Azt mondta, hogy nem lehet harmadik vagy negyedik
valakinek a fontossági listáján.
Mondta, hogy második még lehet, de nem akkor, mikor az első a pelenkaárusítás.
Hello, azért hívjak hogy megkérdezzem, mi a helyzet.
Itt... Szia. Hallo?
Ez egy munkaügyi hívás. Csak egy pillanat.
Igen, megszerezted a...? Derítsd ki, hogy a negatívok
meglesznek-e holnapra.
- Mi?! - Hogy megy?
- Nem megy. - Remek lesz.
Mindaddig, amíg fel nem veszed azt a narancsszínű melegítőfelsőt.
Ne hívj vissza.
Ne haragudj, én csak...
- Hová mész? - Hogy állsz a palacsintákkal?
Profi vagyok a palacsintákban.
Tudod már mit rendelsz??
Én csak nem tudok...
Nem tudok dönteni.
Rajta, Ollie, csak engedd ki.
Mosolyogj. Itt vagy velem.
Tessék. Ez az.
Hello.
Oh, Istenem, Gina, szia! Hogy vagy?
- Jól, és te? - Én is. Olyan régen volt már.
Nagyon rég, igen.
- Fel akartalak hívni. - Én is.
Reméltem, hogy tudunk találkozni, és beszélgetni kicsit.
- Igen, az remek lenne. - Jó lenne.
Van egy kis apród a pincérnőnek?
Emily. Szia.
- Hé. - Uh, ez...
- Mi van veled? Hogy vagy? - Jól.
- Igen? Jól vagy? - Igen.
Oh. Remek.
El akartam lopakodni, de gondoltam,
"Én láttalak, biztos te is megláttál, és..."
Igen, nem, örülök, hogy idejöttetek köszönni.
Tudtam, hogy nem lesz gond. Úgy értem, régen volt.
Igen, nem, örültem, hogy lát...
- Hello. - Hé.
- Oliver. - Peter.
- Oh. Oliver. - Hé. Jó újra látni.
Um, tudod, mennünk kell, hogy elérjük a...
Oh. Igazad van.
- Emily, vigyázz magadra. - Igen, légy jó. Jó volt látni.
- Viszlát. - Örülök, hogy találkoztunk!
Oh, éhezem.
- Tűnjünk el innen. - Oké.
Rendben. Gyere. Hadd menjen.
Mosojogj. Velem vagy.
Kussolj.
El az útból, nagymami!
Gyerünk már.
Engedd ki. Mosolyogj, velem vagy.
Nem.
Hová megyünk?
Északra.
Kikészít a munka. Éjszakák, hétvégék.
Még otthon is. Nos, Bridget otthona.
Látod, összeköltöztünk.
Ez az egyik nagy hibám volt.
Megakadtam a tervvel. Úgy értem, a terv működik.
Tudod, az irónikus az, hogy Bridget valójában szereti a terveket.
Utazgattunk.
Mindent megtervezett, egészen, tudod, a legapróbb részletekig.
Úgy értem, még a benzinkutat is ahol meg fogunk állni.
Emlékszem erre az alkalomra...
...Ashlanden voltunk, ugye?
# Ooh-ooh-ooh-ooh-oh, baby, please don't go
Ott voltunk azon a B&B állomáson, igaz?
- # If you leave me now - És elkezdett esni, érted?
- # You'll take away the very heart of me - És nem az egyszerű, mindennapos esőről beszélek.
Olyan ömlő-felhőszakadás eső volt.
# Ooh-ooh-ooh, no, baby, please don't go
Tehát Bridget feldobta azt a jó ötletet, érted?
- # Just want you to stay - Parkoljunk a kocsival az autómosóba.
Mert ki mosná le a kocsiját mikor esik?
# A love like ours is love that's hard to find
# Find
# How could we let it slip away?
Gyerünk.
# We've come too far to leave it all behind
# How could we let it slip away?
# When tomorrow comes...
#... today
Szeretnél valamit?
Csak... csak vegyél valamit.
Megvetted az egész boltot?
Kérsz pitét?
És te Cheetost?
Oh, nézd a holdat.
Álljunk félre.
- Szereted? - Petert?
Nem.
Talán kicsit.
Te szereted Bridgetet?
- Igen, azt hiszem. - Tehát, igen vagy nem?
Azt hittem igen.
Nos, ha nem szerelem volt, akkor nagyon hasonlított rá.
Oké, mostmár nem tudom. Hülyén hangzik hangosan kimondva.
Őszintén, ha nem akarod, hogy hülyén hangozzon nem érdemled meg a szerelmet.
- Vedd el. - Mit?
Mi volt az?
- Mi? - Az.
Nem hallottam semmit.
Oh, Istenem!
Oh!
Oh, Istenem. Jól vagy? Ollie, rendben vagy?
Oké, megfagyok...
- Hé, oda néztél. - Nem igaz.
- Azt mondtad nem nézed meg. - Nem nézek oda. Menj.
Odanéztem.
- Ooh, jól nézel ki. - Kussolj.
Ooh, nagyon szép.
Most csak előnyt szerzel. Gyerünk.
Oké, a zár 40 másodpercig lesz nyitva.
- Nagyon nyugton kell maradnod, Oké? - Oké.
- Kész vagy? - Kész.
Ooh! Ow! Ow! Ooh, hideg.
# I never understood before
# I never knew what love was for
# My heart was broke, my head was sore
# What a feeling
- Szia. - Ne mozogj.
# Caught up in ancient history I didn't believe in destiny
# I look up, you're standing next to me
- Mozogsz. - Nem tudok mit csinálni.
# What a feeling in my soul
# Love burns brighter than sunshine
# Brighter than sunshine
# Let the rain fall I don't care
# I'm yours and suddenly you're mine
# Suddenly you're mine
# And it's brighter than sunshine
# I never saw it happening
# I'd given up and given in
# I just couldn't take the hurt again
# What a feeling
# I didn't have the strength to fight
# But suddenly it seemed so right
# Me and you, what a feeling
Srácok, beszélhetnék veletek idekint egy pilanatra?
# Love burns brighter than sunshine
Srácok.
# Let the rain fall I don't care
# I'm yours and suddenly you're mine
# Suddenly you're mine
# And it's brighter than sunshine
Srácok, ez egy nemzeti park.
Miért nem ugrotok vissza a ruháitokba, vissza a kocsiba
és vissza az autópályára.
Legyen szép napotok.
Mennem kell.
Oké.
Nos tehát, van ez a nagy VC összejövetel New Yorkban.
Össze kell hozni ezt a nagy kutya és póni showt.
- Tudod mi az a VC, ugye? - Nem.
Ez a venture capital (kockázati tőke). Olyan mint egy nagy pénzözön,
hogy segítsen növelni az üzletünket.
Érdekesen hangzik.
- Majd én hozom. - Én hozom, elbírom.
Nos...
Megvan a számod.
És neked is az enyém.
Igen, megvan.
Szóval, informállak majd, hogy mennek a dolgok... New Yorkban.
Oh, igen, igen. Remek.
Még van egy kis...
kevés, olyan, rendberakandó érzésem.
- Arról... - Bridgetről?
Igen.
Nem felejtettem el. Az "Bridget".
- Én... Ez... - Semmi gond.
- Biztos? - Igen.
Találkoztam valakivel.
Találkoztál valakivel?
Igen, ugy értem, nem olyan, mintha összeházasodnnánk, vagy ilyesmi...
Várj, én... összezavarodtam.
Ez... ez valaki más? Nem az író srác?
Igen, nem, másik srác. Új srác.
Másik srác?
Mi?
Én nem... Tudod, ez...
Köszönöm.
Tehát...
Ne.
Tönkreteszed.
Tünj el innen, rosszul vagyok tőled.
Áll fel és menj. Áll fel és menj, tartsd a lépést.
Nem nagy ügy. Sajnálom.
Valójában nagyon is nagy ügy. De ne menj túl gyorsan.
Ollie, ideges leszel, ha gyorsan mész.
És biztosnak kell lennem, hogy nem sieted el az egész dolgot
olyan úton, amit senki nem érti pontosan mit mondasz.
Mert sok időt fektettünk bele, és minden amit amit csiná...
Jeet-o, hallgass el kérlek. Rendben?
- Pontosan erről beszélek. - Az őrületbe kergetsz.
Tehát...
...a bébi...
Az...
Ügyfél.
Az ügyfél beírja a gyerek adatait
és a bébi valójában kinyomozza a növekedését.
Tehát ha itt az ideje, hogy nagyobb méretre váltsanak...
Itt is van. Bam. Az ajtód előtt.
Nincs zűr, nincs hűhó.
A bébinek van neve?
A bébinek van-e neve? Igen.
Mit is mondtunk a bébi nevéről?
Freddy.
- Nem kéne Frednek lennie. - Gabe...
volt a másik ötlektünk.
Gabe a bébi.
Szerintem, minden órában kb 10,000 baba születik.
Az 254,000 baba egy nap.
És valakinek ki kellene találni, hogy hova tegyék azt a sok kakit.
Én akarok az lenni.
10,000 baba egy óra latt. Az nem 240,000 baba naponta?
Igen.
Jó volt, Ollie. Klassz voltál.
Úgy értem, ott volt az a kis dolog, de nem hiszem, hogy gond lenne.
És szerinted? Szerinted is jó voltam?
Nagyon.
Az enyém.
- Hello, Jeeter vagyok. Hogy vagy? - Szia.
- Hallo? - Ollie?
- Szia. - Még New Yorkban vagy?
Ja. Tartanád egy pillanatra? Szörnyű itt a recepció.
Megvan.
Hogy néz ki?
Elég jól.
- Fiatal volt, mi? - Igen.
Milyen virágokat szereztél?
Kéket.
Tökéletes.
Ma van a születésnapja.
Beszélj hozzám.
Nem tudom mit mondtam.
Nem baj.
Rendben.
Van ez...
Van ez a gyerek, oké?
És a hátsókertben van és egy lyukat ás.
És a szomszéd hölgy átnéz a kerítésen, és megszólal,
"Mit csinálsz ott kicsi Johnny?"
És a gyerek nagyon szomorúnak látszik
és azt mondja, "Meghalt az aranyhalam".
"Ezért temetést rendeztem neki."
És a hölgy azt mondja,
"Nos, ez szörnyen nagy lyuk egy aranyhalnak."
És kicsi Johnny azt mondja,
"Hát, azért, mert abban a hülye macskában van."
Tudod, ez szörnyű.
Köszi.
Utolsó felszólítás a 701es járatra Los Angelesbe.
A járatra a felszállás véget ért.
Elnézést, velünk repül Los Angelesbe, uram?
# Keep looking through the window pane
# Just trying to see through the pouring rain
# It's hearing your name, hearing your name
# I really never felt quite the same
# Since I've lost what I had to gain
# No one to blame, no one to blame
Ő Los Angelesben él, az én munkám San Franciscoban van.
Nos, ez...
És tudja, ha ez a VC pénz bejön, el leszünk árasztva, így...
De ez olyan, ez csak... Hogy lehetnék vele
ha még a magam dolgában sem vagyok tisztában? Érti?
Nem.
És én teljesen őszinte voltam vele már a legelejétől...
Például, mikor először találkoztunk, elmondtam neki, hogy először a saját dolgaimat kell elintéznem,
a munkámat, meg ilyesmik...
Szóval akkor mégsem utazik velünk Los Angeles?
Nem.
Oké.
- Szia. - Szia.
- Jeeter vagyok. - Natalie.
- Örülök, hogy megismerhetlek, Natalie. - Én is örülök.
Tudod, kb 24 óra múlva dúsgazdag leszek.
- Komolyan? - Biza. New Yorki vagy?
- Nem, LA-i. - Oké. Mondtam már, hogy meggazdagszom?
- Igen, már mondtad. - Igen?
- Igen. - És tetszik?
Ez... Ez nagyon érdekes.
Natalie, képzeld el mit csinálnál 6.2 millió dollárral?
- Kipróbálhatnánk? - Próbálják.
Működik?
Van tárcsahang.
Talán felhívhatnánk őket.
Nem. Azt mondták péntek délután. Még mindíg péntek délután van.
De New Yorkban már nincs.
- Komolyan, felhívhatnánk őket. - Hívni fognak.
Nem akarunk kétségbeesettnek tűnni.
Hallo? Pelenka...
Nem nem a... Melyik...?
Hallo? Ott. Hallo?
Pelenkaáradat. Oliver beszél.
Igen.
Rendben.
Oké, tehát...
Akkor jövő héten beszélünk.
Köszönöm.
- Megkaptuk. - Oh! Oh! Megvan, bébi!
Megkaptuk!
Oh, igen!
Igen!
Ez egy különleges hölgy.
Hiányozni fog.
Nos, senki nem mondhatja hogy nem próbáltuk meg, igaz?
- Csak a kulcsok kellenek. - Oh! Igen.
Hé, megkaphatom a kulcstartót?
- Ez, úgy 25 dolcsi. - Komolyan?
Igen. Aw, tartsd meg.
- Kösz. - Igen.
Elvigyelek?
Csak ki kell vinnem pár cuccot az irodámból.
Jó buli volt.
Hé, ha LA-be jössz, hívj fel.
Igen, biztosan.
# Take my photo off the wall
# If it just won't sing for you
# 'Cause all that's left has gone away
# And there's nothing there for you to prove
# Oh, look what you've done
# You've made a fool of everyone
# Oh, well, it's seems like such fun
# Until you lose what you had won
# Give me back my point of view
# 'Cause I just can't think for you
# I can hardly hear you say, "What should I do?"
# Well, you choose
# Oh, look what you've done
# You've made a fool of everyone
# Oh, well, it seems like such fun
# Until you lose what you had won
# Oh, look what you've done
# You've made a fool of everyone
A művész be szokott jönni ide?
Legtöbbször igen. Éppen elkerülted.
# 'Cause all that's left has gone away
# And there's nothing there for you to do
# Oh, look what you've done
# You've made a fool of everyone
# Oh, well, it seems like such fun until you...
Szia. Újra itt?
Igen.
# Oh, look what you've done
# You've made a fool of everyone
# A fool of everyone
Chris.
Ne olyan messze. Csak gyere vissza. Igy is van.
# I guess this time you're really leavin'
# I heard your suitcase say goodbye
Én...
Csak ne mondj semmit, mert elvesztem a bátorságom.
# As my broken heart lies bleeding
# They say that true love, it's suicide
# You say you cried a thousand rivers
# Now you're swimmin' for the shore
# You left me drowned in, in my tears
# And you won't save me anymore
# I pray to God you give me one more chance, girl
# I'll be there for you
# These five words I swear to you
# When you breathe I wanna be the air for you
# I'll be there for you
# I'd live and I'd die for you
# Steal the sun from the sky for you
# Words can't say what love can do
# I'll be there for you
Gáz vagy!
Tudom, hogy Bon Jovit szereted, ezért...
Nem szeretem.
Emily...
Nincs lakásom.
Nincs munkám. Nincs tervem.
És tudom, hogy én...
Tudom, hogy valószínüleg hat évet késtem...
de visszaadnád az első hibát?
Férjhez mentél.
Eljegyeztek.
Be akarsz jönni?
Nem. Azt hiszem levegőre van szükségem.
Én... el kell mennem a babáért.
Michelle gyerekére vigyázom.
Elég jól hangzik.
Nos...
azt hiszem, mikor öreg leszek, nem leszek kíváncsi rá,
"Mi lett volna, ha...?"
Mióta éltek itt, Ben?
Már négy éve, de még mindíg sok tervem van vele.
Oh, Em biztos boldogan segítene a terveidnél.
Biztosan fog.
# 2am and I'm still awake writing this song
# If I get it all down on paper it's no longer inside of me
# Threatening the life it belongs to
# 'Cause you can't jump the track We're like cars on a cable
# And life's like an hourglass glued to the table
# No one can find the rewind button, girl
# So cradle your head in your hands
# And breathe
# Just breathe
# Oh, breathe
# Just breathe
Ez olyan állapot, amin örülök, hogy túlnőttél. Meg sem ismertelek.
Ugh! Az a szoknya.
Oh, azok aztán a csizmák. Megvannak még?
A csizmát ne.
Nos, mit is keresek itt? A srácot?
- Nem, nem a srácot. - Ami történt a sráccal?
A képek. Azelőttről valók, hogy találkoztunk.
- Mielőtt te és ki találkozott? - Én és Oliver.
- Miről beszélsz? - Ő fényképezte, még mielőtt megláttam volna.
Szóval ő tette meg az első lépést.
Úgy valahogy.
- Készen vagy? - Mennem kell.
Holnap bejövök, oké? Segítek költözni.
- Hová mész? - Michaelnek új öltöny kell.
Nem hagyhatom, hogy egyedül vásároljon.
Beszélj. Mondd el. Kövérnek látszom?
Komolyan. A függőleges vonalak, kövérítenek?
Michael, ez a hetedik öltöny, amit ma felpróbálsz.
Mit akarsz, mit mondjak? Ez egy öltöny.
Oh, csak kellene egy kis, tudod, hely a vállaknál.
- Csak kellene egy kis... - Igen, nos, végeznek átalakítást.
Mozogj.
- Igen. - Ingek, huh?
Ez egy szép ing. Ezt nézd meg.
Ingek.
A szárak, egészen a padlóig érnek.
- Tessék. - Zoknik. Igen.
- Kész vagy már? - Várj már.
Ugye nem akarjuk, hogy leessen a nadrágom az "Igen" alatt.
Azt senki sem akarja látni.
Azt hittem már nem dohányzol.
Nem dohányzom.
Mi folyik itt, Em?
Oh, rendben, mit csinálsz?
Nem érdekel, várnod kell.
- Anya! - Tessék?
- Nem láttad a nyakkendőmet? - Nem... Megnézted a szobádban?
Igen. Nem tudom hol lehet.
Jobb ha megtalálod.
Az az én nyakkendőm?
- Anya. - Tessék?
- Graham elvette a nyakkendőmet. - Miért vette volna el?
Nem tudom. Miért? Add ide.
Hello, egész nap hívtam ezt a számot, és az érdekelne
hogy megnézhetnék, nincs-e baj a vonallal,
vagy hogy megszakadt-e,
vagy hogy csinálhatnák-e vészhívást.
- Alszik. - Oké. Rendben. Azért köszönöm.
Mindent bepakoltál? Elhoztam a kisbuszt.
- Nem költözöm. - Mi folyik itt?
Ben és én szakítottunk.
Édesem.
Jól vagy? Miért nem hívtál?
- Mi történt? - Ezt kellett tennem.
Oké. Most leülünk, és veszünk egy jó mély lélegzetet.
Rendben lesz.
Természetes, hogy ideges vagy az esküvőd előtt.
Emlékszel rám?
Ne aggódj, Ben megérti majd.
Csak beszélned kell vele. Csak találkozzatok valahol.
Mondd neki, hogy egy-két napra van szükséged, hogy átgondold.
- Fel kell hívnom Olivert. - Olivert?
- Kinek nincs hívás várakoztatása? - Drágám.
Beszélnem kel vele. El kell mondanom neki, hogy nem megyek férjhez.
Állj. Add ide a telefont.
- Én láttam. - Kit láttál?
Olivert.
Emily...
megnősül.
Mikor?
Hello, van egy telefonszámom, és érdekelne, hogy
meg tudnák-e mondani a címet ami a számhoz tartozik.
Mit fogsz mondani?
Csak azt, hogy szakítottam Bennel. Az igazságot fogom elmondani.
Oh, nem, nem. Nem hozzád beszéltem. Bocsi.
Oké, kész vagy? Itt is van.
Elfelejtettem a számot. Keresd meg a számot.
- Nyugi, keresem, keresem. - Keresi, keresi.
Nagy nap!
Készen állnak uraim?
Kész vagy? Igen.
- Rendben. - Kezdjük el.
Hallo?
Drágám, jól vagy? Ne hívjak orvost?
Hozok segítséget. Hozzon neki segítséget.
- Hívd a 9-1-1. - Csak hozz egy kis jeget...
Jól vagy?
- Megvan. Fogom. - Biztos van itt egy orvos...
- Fogom. Rendben van. - Oké.
- Jól vagy? - Igen.
- Mit csinálsz te itt? - Sajnálom. Mennem kell.
Elnézést, a jeget hozta?
Hogyan találtál meg?
Megvolt a számod, és én csak... Felhívtam a tudakozót, és megkaptam a címed.
Wow. Az információ még több információt szül.
- Majd én. - Rendben.
Semmi gond, kösz. Rendben van a fejed?
Ollie! Csak rád várunk fiam.
Igen.
Menned kell. Menem kell.
Oliver.
Oké.
Emily.
Nem.
Már túl késő. Én túl...
Oliver!
Mi folyik itt?
Még nincs késő.
Nem én nősülök, a húgom megy férjhez.
Akkora pöcs vagy!
Gyerünk. Kezdjük nélküle, srácok. Gyerünk.
Gyerünk.
Ne.
Tönkreteszed.